1
00:01:41,850 --> 00:01:46,440
Bílá základna zaútočila na Zanzibar, kterému velel Char,
2
00:01:46,440 --> 00:01:48,520
ale nebyl schopen ho sestřelit.
3
00:01:49,310 --> 00:01:53,520
Gundamům se však podařilo zničit mobilní brnění Bigro.
4
00:01:55,030 --> 00:02:02,030
Průlomová strategie
5
00:01:58,310 --> 00:02:02,030
Průlomová strategie!
6
00:02:10,420 --> 00:02:11,780
Získali posily?
7
00:02:11,780 --> 00:02:14,380
Další mobilní oblek se blíží.
8
00:02:14,380 --> 00:02:16,510
Už jsou naši piloti zpátky ze sprchy?
9
00:02:16,510 --> 00:02:18,890
Provádějí kontroly svých jednotek na startovacích palubách.
10
00:02:18,890 --> 00:02:21,640
Fraw Bow, pošlete jednoho nebo dva z nich, aby je zadrželi.
11
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
Koho máme poslat?
12
00:02:23,020 --> 00:02:24,850
Kdo je v nejlepší kondici.
13
00:02:24,850 --> 00:02:25,940
To je Hayato.
14
00:02:25,940 --> 00:02:26,900
Řekni mu, ať si pospíší.
15
00:02:26,900 --> 00:02:29,210
Hayato, spusťte Guntank.
16
00:02:29,210 --> 00:02:30,650
Všechny jednotky zůstávají v pohotovostním režimu.
17
00:02:30,650 --> 00:02:32,310
Připravujeme Guntank ke startu.
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,240
Jen jeden nepřátelský stroj?
19
00:02:34,240 --> 00:02:35,440
Běž, Hayato!
20
00:02:35,440 --> 00:02:35,860
Právo!
21
00:02:36,200 --> 00:02:37,870
Posíláme jen Guntank?
22
00:02:37,870 --> 00:02:40,070
Poslali bychom Kaie, ale stále je ve sprše.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,030
Dobře.
24
00:02:42,030 --> 00:02:43,780
Myslím, že půjdu s ním.
25
00:02:43,780 --> 00:02:45,830
Nechte Hayato spustit jako první.
26
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Chce odstartovat v Gundamu, ale je to v pořádku?
27
00:02:51,250 --> 00:02:52,000
To je v pořádku.
28
00:02:52,000 --> 00:02:52,710
Nechte ho vzlétnout.
29
00:02:55,010 --> 00:02:57,630
Saylo, proč si neodpočineš?
30
00:02:57,630 --> 00:02:58,800
Můžete použít místnost v gravitačním bloku.
31
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
Ale co nepřítel?
32
00:03:00,300 --> 00:03:01,990
Poručík Sleggar vám uleví.
33
00:03:01,990 --> 00:03:03,010
Odpočiňte si.
34
00:03:03,010 --> 00:03:03,640
To je rozkaz.
35
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
Ano, pane. Hned.
36
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Jaké byly výsledky Saylina fyzického vyšetření?
37
00:03:15,860 --> 00:03:17,480
Výsledky byly normální.
38
00:03:17,480 --> 00:03:18,530
Je zdravá.
39
00:03:18,530 --> 00:03:19,070
Chápu.
40
00:03:22,280 --> 00:03:23,700
Chodím na přímý kurz!
41
00:03:23,700 --> 00:03:25,700
Dostanu se k nepříteli za 110 sekund!
42
00:03:25,700 --> 00:03:26,870
Pak vypnu rádio!
43
00:03:29,120 --> 00:03:30,080
je to tak?
44
00:03:35,420 --> 00:03:36,750
co to je?
45
00:03:36,750 --> 00:03:39,380
Ta mobilní zbroj není jako ta předchozí.
46
00:03:42,810 --> 00:03:44,510
Dimitri vzlétl?
47
00:03:44,510 --> 00:03:45,720
Varoval jsem ho, aby nechodil.
48
00:03:46,230 --> 00:03:47,500
Proč jsi ho nechal odejít?
49
00:03:47,500 --> 00:03:48,510
A bez mého svolení?
50
00:03:49,350 --> 00:03:50,900
Promiň, že tě neposlouchám,
51
00:03:50,900 --> 00:03:54,530
ale nikdy byste mu nedovolili pomstít praporčíka Tokwana.
52
00:03:55,280 --> 00:04:00,980
Kromě toho je Dimitri testovacím pilotem Zakrella mobilního brnění.
53
00:04:01,530 --> 00:04:03,450
Nikdy jsem o tom mobilním brnění ani neslyšel!
54
00:04:03,950 --> 00:04:06,410
Před bojovými zkouškami byl opuštěn.
55
00:04:06,410 --> 00:04:09,410
Dimitri však říká, že Zakrellovo rozptylné dělo může...
56
00:04:09,410 --> 00:04:12,420
Jak jsem řekl, tohle je náš vlastní dvorek.
57
00:04:12,420 --> 00:04:15,700
Kontaktujte Dren's Patrol Team co nejdříve.
58
00:04:16,380 --> 00:04:17,460
už rozumím.
59
00:04:17,460 --> 00:04:19,380
Vím, že každý Tokwana obdivoval a určitě mu musí chybět.
60
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
Dimitri se musí vrátit, jakmile bude spokojený.
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
Ano, pane! Děkuji mnohokrát!
62
00:04:25,220 --> 00:04:29,810
Pokud by se však něco podobného ještě někdy stalo, budete postaveni před válečný soud, poručíku.
63
00:04:33,150 --> 00:04:34,100
To je rychlé!
64
00:04:34,100 --> 00:04:35,640
Liší se od posledního?
65
00:04:40,450 --> 00:04:41,730
Také balí rakety!
66
00:04:43,740 --> 00:04:47,110
Ještě jeden výstřel by měl stačit na to knock-off mobilní brnění!
67
00:05:04,140 --> 00:05:04,840
Chyběl jsem?
68
00:05:08,220 --> 00:05:09,640
Netrefil jsem to!
69
00:05:09,640 --> 00:05:11,390
Hayato! vydrž!
70
00:05:12,640 --> 00:05:14,190
Další mobilní oblek?
71
00:05:14,190 --> 00:05:15,690
Ale ten je docela rychlý.
72
00:05:15,690 --> 00:05:17,190
Co může mít takovou rychlost?
73
00:05:20,070 --> 00:05:20,940
Tady to máš!
74
00:05:34,120 --> 00:05:35,330
Ten chlap mi leze na nervy!
75
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
Dobře! Nejdřív se postarám o to klepání!
76
00:05:39,210 --> 00:05:40,170
Jsi můj!
77
00:05:41,630 --> 00:05:43,340
Tento blázen používá stejné pohyby.
78
00:05:54,310 --> 00:05:55,810
Žádná chyba.
79
00:05:55,810 --> 00:05:57,770
To byl přímý zásah do jeho motoru.
80
00:06:00,690 --> 00:06:03,860
Počítač byl schopen snadno předvídat jeho pohyby.
81
00:06:03,860 --> 00:06:05,410
O co se sakra snažil?
82
00:06:05,410 --> 00:06:06,900
Amuro, čteš mě?
83
00:06:06,900 --> 00:06:08,870
Zničení mobilního brnění, potvrzeno.
84
00:06:08,870 --> 00:06:10,490
Okamžitě se vraťte.
85
00:06:10,490 --> 00:06:12,160
V tuto chvíli se pohyby nepřítele zastavily.
86
00:06:13,000 --> 00:06:13,830
Rogere.
87
00:06:13,830 --> 00:06:15,500
Byl jsem tam dvakrát zasažen.
88
00:06:15,500 --> 00:06:16,620
Teď se zdvojnásobuji.
89
00:06:29,430 --> 00:06:30,340
co se děje?
90
00:06:30,340 --> 00:06:32,810
Unavily vás dvě bitvy v řadě?
91
00:06:32,810 --> 00:06:35,600
Ne. Gundamova pravá paže byla poškozena.
92
00:06:35,940 --> 00:06:38,300
Ale nepřítele jsme vyhladili.
93
00:06:38,300 --> 00:06:40,060
Měli byste si dát nějaký čas na odpočinek.
94
00:06:40,060 --> 00:06:43,860
Říkáte to jen proto, že neznáte Chara, poručíku.
95
00:06:43,860 --> 00:06:46,650
Vrátí se, aby udělal další krok, než se nadějete.
96
00:06:47,410 --> 00:06:50,030
Na mostě také hodně házejí jeho jméno.
97
00:06:50,030 --> 00:06:51,360
Je opravdu tak skvělý?
98
00:06:51,830 --> 00:06:53,450
Vždy je o krok napřed.
99
00:06:53,790 --> 00:06:55,800
Sám také pilotuje mobilní obleky.
100
00:06:55,800 --> 00:06:56,990
Je impozantní.
101
00:06:56,990 --> 00:06:59,330
Rád bych potkal toho Chara.
102
00:06:59,880 --> 00:07:01,630
Neměl bys odpočívat?
103
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Ano.
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,090
Amuro, dej si pauzu.
105
00:07:05,090 --> 00:07:06,710
Vyřídím věci tady.
106
00:07:06,710 --> 00:07:08,100
Díky.
107
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
Zamířím nahoru k mostu.
108
00:07:13,560 --> 00:07:14,310
Sayla.
109
00:07:14,310 --> 00:07:16,390
Poručíku, neměl byste být u hlavních děl?
110
00:07:16,390 --> 00:07:17,600
co s tím?
111
00:07:17,600 --> 00:07:18,910
Pan Bright se bude zlobit.
112
00:07:18,910 --> 00:07:20,190
Jsme přece v bitvě.
113
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
Jsi škůdce, víš to?
114
00:07:21,900 --> 00:07:22,610
Pojď.
115
00:07:24,400 --> 00:07:26,490
Promluvíme si, až se věci uklidní.
116
00:07:26,490 --> 00:07:27,320
Jasně.
117
00:07:30,160 --> 00:07:31,860
Pořád mluví o mém bratrovi.
118
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Můžeme se spojit s Velbloudí flotilou?
119
00:07:47,800 --> 00:07:48,340
Ano, pane.
120
00:07:48,340 --> 00:07:50,880
Trasa lodi je v počítači, takže ji můžeme použít k jejich sledování.
121
00:07:51,260 --> 00:07:53,060
Otevřete laserový komunikační kanál.
122
00:07:53,390 --> 00:07:54,100
Ano, pane.
123
00:07:54,100 --> 00:07:55,020
Kapitán.
124
00:07:56,350 --> 00:07:59,440
Je mi líto situace s Dimitrijem.
125
00:07:59,440 --> 00:08:00,150
Nebojte se.
126
00:08:00,150 --> 00:08:02,560
Nemohla jsem se starat o zbraň, o které jsem ani nevěděla.
127
00:08:03,100 --> 00:08:03,770
Ano, pane.
128
00:08:03,770 --> 00:08:06,100
Jednou mi to vynahradíš, mulligane.
129
00:08:06,780 --> 00:08:07,990
Ano, pane.
130
00:08:07,990 --> 00:08:09,780
Navázali jsme kontakt s
Poručík Dren z Velbloudí flotily, pane!
131
00:08:11,240 --> 00:08:13,070
Už je to příliš dlouho, veliteli Chare!
132
00:08:13,070 --> 00:08:15,700
Nebo spíš, teď je to "Kapitán", ne?
133
00:08:16,160 --> 00:08:17,830
Ani trochu ses nezměnil, Drene.
134
00:08:18,210 --> 00:08:18,910
Ano, pane.
135
00:08:18,910 --> 00:08:20,370
Jdeme po trojském koni.
136
00:08:20,710 --> 00:08:24,370
Měli byste být schopni je zachytit z aktuální pozice vaší flotily.
137
00:08:24,710 --> 00:08:27,460
Nemůžete se té věci osvobodit, že?
138
00:08:27,460 --> 00:08:28,150
Rozumím.
139
00:08:28,150 --> 00:08:29,340
Můžete nás zastihnout?
140
00:08:30,260 --> 00:08:33,300
S kým si myslíš, že mluvíš, Drene?
141
00:08:34,050 --> 00:08:35,720
Prosím, odpusťte mi, kapitáne!
142
00:08:36,890 --> 00:08:39,980
Změňte kurz! Mínus 110!
143
00:08:41,510 --> 00:08:42,860
Jdeme za trojským koněm!
144
00:09:19,140 --> 00:09:22,850
Nikdy nemohu odpustit rodině Zabi, Artesie.
145
00:09:22,850 --> 00:09:24,520
Nesnaž se mi překážet.
146
00:09:40,540 --> 00:09:43,460
Neschvaluji to, co děláš, bratře.
147
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
Vypadá to, že byly přerušeny i některé další sekce.
148
00:09:51,920 --> 00:09:54,300
Vyměňte také blok TC-17.
149
00:09:54,300 --> 00:09:55,250
Je poškozená.
150
00:09:55,250 --> 00:09:56,100
Dobře!
151
00:09:57,760 --> 00:09:58,720
co se děje?
152
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
Můžeme si chvilku povídat?
153
00:10:00,600 --> 00:10:02,020
Jasně, žádný problém.
154
00:10:03,350 --> 00:10:07,560
Co musím udělat, abych se rychle stal dobrým pilotem?
155
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Ale ty už jsi dobrý pilot, Saylo.
156
00:10:10,360 --> 00:10:12,400
Nehledám komplimenty, Amuro.
157
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
Chci jen přežít tuto válku a žít dál.
158
00:10:15,910 --> 00:10:17,690
Poslední dobou se chováš divně.
159
00:10:19,030 --> 00:10:21,410
Myslím, že zvládnu Chara.
160
00:10:22,200 --> 00:10:23,000
V žádném případě!
161
00:10:23,000 --> 00:10:25,870
Když používal Zaku, nějak jsem s ním držel krok.
162
00:10:25,870 --> 00:10:26,790
Ale teď...
163
00:10:27,380 --> 00:10:29,250
Byla to jen myšlenka, Amuro.
164
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
Kdybych byl jako ty.
165
00:10:38,430 --> 00:10:39,180
Fraw Bow!
166
00:10:39,180 --> 00:10:41,640
Počkejte! Ověřuji informace.
167
00:10:42,020 --> 00:10:45,560
Tři nepřátelské bitevní lodě v jednu hodinu směřující třicet stupňů nad hlavou!
168
00:10:45,560 --> 00:10:48,020
Vypadá to, že jsou to Musais!
169
00:10:48,270 --> 00:10:50,230
Byly zjištěny tři Musai!
170
00:10:50,230 --> 00:10:52,100
Prosím, okamžitě přejděte do bojového stavu!
171
00:10:52,530 --> 00:10:55,200
Zanzibar je za námi a ti Musai před námi.
172
00:10:56,110 --> 00:10:57,870
Nezbývá nám nic jiného, než je prorazit!
173
00:10:57,870 --> 00:11:00,110
Všechny ruce, přejděte na bitevní stanice první úrovně!
174
00:11:00,370 --> 00:11:02,500
Vstupte do bojové rychlosti první úrovně.
175
00:11:02,500 --> 00:11:04,030
Zkontrolujte všechny obranné mechanismy!
176
00:11:04,620 --> 00:11:07,290
ECM a laserový vyhledávač jsou na maximu!
177
00:11:07,290 --> 00:11:09,000
Rozptyl Minovského částice na bojových úrovních!
178
00:11:09,420 --> 00:11:10,960
Je to tady znovu.
179
00:11:11,210 --> 00:11:14,040
Bitevní stanice první úrovně! Jdeme na to!
180
00:11:15,470 --> 00:11:18,420
Otevřete všechny dělové věže, hlavní děla a mega částicová děla.
181
00:11:44,660 --> 00:11:48,120
Pozor! Použijeme stejnou strategii jako kapitán Char!
182
00:11:48,120 --> 00:11:50,580
Všech šest jednotek Ricka Doma, Camel a Tokmel!
183
00:11:50,580 --> 00:11:52,380
Začněte svůj útok na trojského koně!
184
00:11:53,500 --> 00:11:56,090
Naši staří přátelé Trojský kůň a Gundam.
185
00:11:57,380 --> 00:11:58,710
Všechna plavidla, plnou rychlostí!
186
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Cíle prošly F-linií.
187
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Jsou to mobilní obleky Dom.
188
00:12:33,160 --> 00:12:34,580
Typ se sukněmi.
189
00:12:35,050 --> 00:12:37,630
Fraw Bow! Pošlete poručíka Sleggara v záložním G-stíhači!
190
00:12:38,130 --> 00:12:38,880
Ano, pane.
191
00:12:39,720 --> 00:12:43,300
Poručíku Sleggare! Pokračujte na palubu 2 a pilotujte G-Fighter.
192
00:12:43,300 --> 00:12:45,930
Myslel jsem, že jsem měl být na hlavních dělech.
193
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
Tohle je Hayato! Guntank, start!
194
00:12:50,480 --> 00:12:52,640
Uvolněte cestu mocnému poddůstojníkovi Hayatovi.
195
00:12:52,640 --> 00:12:53,810
Jsem další.
196
00:13:00,950 --> 00:13:02,110
Myslíš, že to máš dole?
197
00:13:02,110 --> 00:13:04,570
Nespoléhejte se příliš na počítač.
198
00:13:04,870 --> 00:13:07,160
Je přístupný pouze v režimu G-Armor.
199
00:13:07,830 --> 00:13:10,910
Takže říkáte, že G-Fighter se ovládá ručně?
200
00:13:10,910 --> 00:13:11,710
Ano, pane.
201
00:13:11,710 --> 00:13:13,250
To mi prostě vyhovuje!
202
00:13:13,250 --> 00:13:14,130
Hodně štěstí!
203
00:13:14,130 --> 00:13:15,040
Díky!
204
00:13:15,750 --> 00:13:18,630
Brighte, myslíš, že poručík Sleggar bude v pořádku?
205
00:13:18,630 --> 00:13:21,470
Guntank a Guncannon nejsou vhodné pro vysokorychlostní boj.
206
00:13:21,930 --> 00:13:23,510
Čím více zbraní nasadíme, tím větší jsou naše šance.
207
00:13:25,760 --> 00:13:27,430
Dostaneme se k nepříteli za 90 sekund!
208
00:13:27,430 --> 00:13:30,100
Musaiové se blíží maximální bojovou rychlostí!
209
00:13:32,640 --> 00:13:34,180
Sayla! Je čas se probudit.
210
00:13:35,190 --> 00:13:36,980
Sayla už je na palubě 2.
211
00:13:36,980 --> 00:13:38,140
Je připravena ke startu.
212
00:13:38,140 --> 00:13:39,360
Chápu.
213
00:13:39,360 --> 00:13:40,610
Je v pořádku?
214
00:13:40,610 --> 00:13:42,450
Budeš v pořádku?
215
00:13:42,450 --> 00:13:43,900
Budu v pořádku, Amuro.
216
00:13:43,900 --> 00:13:47,120
Nejsou to mobilní obleky, které vyletěly ze Zanzibaru, že?
217
00:13:47,910 --> 00:13:50,790
Myslím, že malá akce by mi měla udělat dobře.
218
00:13:50,790 --> 00:13:53,000
Saylo, chováš se divně.
219
00:13:53,000 --> 00:13:53,850
Myslíš, že ano?
220
00:13:53,850 --> 00:13:55,000
Cítím se mnohem lépe.
221
00:13:55,000 --> 00:13:55,920
Budu v pořádku.
222
00:13:56,250 --> 00:13:57,460
Jen pozor.
223
00:13:57,460 --> 00:13:58,620
Cokoli řekneš.
224
00:14:06,680 --> 00:14:07,850
Jaký je stav trojského koně?
225
00:14:07,850 --> 00:14:09,470
Zdá se, že odhalili Musai.
226
00:14:09,470 --> 00:14:12,220
Zvyšují rychlost,
ale jsou stále ve stejném kurzu.
227
00:14:12,980 --> 00:14:16,020
Pěkný tah. Snaží se prorazit Musais.
228
00:14:16,440 --> 00:14:20,190
Nařiďte Camelovi, aby soustředil veškerou svou palbu na trojského koně.
229
00:14:20,190 --> 00:14:20,940
Odesílám nyní.
230
00:14:21,610 --> 00:14:23,730
Zrychlete Zanzibar o deset procent!
231
00:14:23,730 --> 00:14:25,940
Udržujte kurz a pronásledujte trojského koně!
232
00:14:30,830 --> 00:14:36,080
Mezitím 2. kombinovaná flotila, které velel admirál Tianem,
233
00:14:36,080 --> 00:14:40,550
odstartoval z Jabura v Jižní Americe a procházel atmosférou.
234
00:14:41,260 --> 00:14:44,170
Jeli přímou cestou na Lunu II.
235
00:14:56,850 --> 00:14:57,600
Jdi pryč.
236
00:14:57,940 --> 00:15:01,650
Nyní mám šanci jim ukázat, jaký jsem skvělý pilot.
237
00:15:02,070 --> 00:15:02,770
Dobře!
238
00:15:04,070 --> 00:15:05,150
Tady nic nejde!
239
00:15:07,740 --> 00:15:08,950
Byl jsi to ty, Sleggare?
240
00:15:08,950 --> 00:15:10,030
Příliš brzy, člověče!
241
00:15:13,870 --> 00:15:16,530
Přispěchat příliš brzy vás jen sestřelí.
242
00:15:19,380 --> 00:15:21,000
Rozdělili se na dvě skupiny.
243
00:15:21,000 --> 00:15:21,620
Nemáme na výběr.
244
00:15:24,040 --> 00:15:25,000
Dobře.
245
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Jestli Hayato půjde doleva, tak já půjdu...
246
00:15:29,890 --> 00:15:30,970
Kai!
247
00:15:30,970 --> 00:15:33,930
Poručík Sleggar se také vzdaluje od Guntanku!
248
00:15:34,930 --> 00:15:37,640
Pokud se všichni rozejdeme, tak nemáme šanci!
249
00:15:40,190 --> 00:15:41,230
Sayla!
250
00:15:41,230 --> 00:15:42,810
Hayato, slyšíš mě?
251
00:15:42,810 --> 00:15:43,310
Pokud nebudeme koordinovat s ostatními, končíme!
252
00:15:43,310 --> 00:15:45,360
Pokud nekoordinujeme s ostatními, končíme!
253
00:15:45,360 --> 00:15:47,820
Myslí si, že nepřítele porazí sami!
254
00:15:47,820 --> 00:15:49,030
Roger to.
255
00:15:49,030 --> 00:15:52,530
My dva se přesuneme za Kaiovo a Sleggarovo letadlo.
256
00:15:53,160 --> 00:15:53,740
Rogere.
257
00:15:58,210 --> 00:15:59,200
Bastard!
258
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Musím ho přilákat blíž.
259
00:16:04,840 --> 00:16:05,380
kde je?
260
00:16:06,130 --> 00:16:07,040
Vezměte si tohle!
261
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
Mám ho!
262
00:16:14,010 --> 00:16:16,480
Jsi určitě mnohem klidnější, než bych si myslel.
263
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
Asi jsem se ve vás mýlil.
264
00:16:17,760 --> 00:16:18,510
Počkejte.
265
00:16:23,640 --> 00:16:24,850
Ach, ne!
266
00:16:29,660 --> 00:16:30,980
Pojďme na to!
267
00:16:37,370 --> 00:16:38,410
Jsou dobří!
268
00:16:46,130 --> 00:16:46,870
Kde je ten druhý?
269
00:16:55,760 --> 00:16:58,260
Oheň v oblasti, kde byly zničeny Domy!
270
00:16:58,260 --> 00:17:00,600
Nabijte trojského koně hned teď!
271
00:17:05,610 --> 00:17:07,200
White Base, čteš mě?
272
00:17:07,200 --> 00:17:08,190
Tohle je Sayla.
273
00:17:08,190 --> 00:17:10,190
Obracíme se na podporu Bílé základny.
274
00:17:14,160 --> 00:17:14,900
Díky.
275
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Než budeme moci zaútočit na Musais, musíme si sundat sukně.
276
00:17:17,900 --> 00:17:18,610
Spěchat!
277
00:17:21,370 --> 00:17:22,670
Blok šest byl zasažen!
278
00:17:22,670 --> 00:17:23,540
To znamená celkem čtyři zásahy!
279
00:17:24,540 --> 00:17:26,250
Přehrada je příliš slabá!
280
00:17:26,250 --> 00:17:27,670
Nepřítel se příliš pohybuje!
281
00:17:27,670 --> 00:17:29,260
Řekněte jim, ať se počítá každý výstřel!
282
00:17:29,720 --> 00:17:31,000
Fraw! Kde je Gundam?
283
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Téměř tam!
284
00:17:32,300 --> 00:17:33,140
Jen trochu déle!
285
00:17:33,140 --> 00:17:34,840
Musaiové překonali F-linii!
286
00:17:34,840 --> 00:17:35,670
Příchozí paprsky!
287
00:17:36,310 --> 00:17:38,020
Úhybnou akci nechám na vás.
288
00:17:38,020 --> 00:17:38,630
Ano, pane!
289
00:17:42,670 --> 00:17:43,520
Těžko na pravoboku!
290
00:17:46,690 --> 00:17:50,680
Hlavní děla a mega částicová děla, zamiřte na Musaiův most nebo motory!
291
00:17:50,680 --> 00:17:51,360
Oheň!
292
00:17:57,620 --> 00:17:59,740
Nestřílejte na ně jen spousty ran!
293
00:17:59,740 --> 00:18:00,450
Musíte mířit!
294
00:18:04,120 --> 00:18:05,000
Přímý zásah!
295
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
Přístavní Musai!
296
00:18:06,540 --> 00:18:08,340
Proč míříte na jejich věže?
297
00:18:08,960 --> 00:18:11,590
Pokud zničíme jejich motory, nebudou moci používat svá paprsková děla!
298
00:18:11,590 --> 00:18:13,090
Soustřeďte svůj oheň!
299
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
Nasměrujte veškerou palebnou sílu na levobočí Musai!
300
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
Na ostatní se ani nedívej!
301
00:18:21,260 --> 00:18:22,520
Omlouváme se za zpoždění!
302
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
Gundam je připraven ke startu!
303
00:18:24,190 --> 00:18:26,520
Pospěšte si! Jdeme po Musais!
304
00:18:26,520 --> 00:18:28,730
Nebojte se o sukně mobilní obleky!
305
00:18:29,350 --> 00:18:30,560
Rogere!
306
00:18:38,160 --> 00:18:38,950
Vyrážím!
307
00:18:41,450 --> 00:18:42,490
Oblek na mobil se sukní!
308
00:19:05,020 --> 00:19:06,100
Tokmel!
309
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Táhni ty dva Rick Domy zpátky!
310
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
Blokují naši palbu!
311
00:19:11,110 --> 00:19:13,690
Velbloud a Swamel sestřelí trojského koně!
312
00:19:14,190 --> 00:19:17,280
Musíme je dokončit, než dorazí kapitán Char!
313
00:19:19,580 --> 00:19:21,570
Dva Musaiové, přicházejí!
314
00:19:22,450 --> 00:19:23,660
Pozor všichni střelci!
315
00:19:23,660 --> 00:19:25,370
Zamiřte pouze na přístav Musai!
316
00:19:25,370 --> 00:19:26,030
Zapomeňte na ten na pravoboku!
317
00:19:37,300 --> 00:19:38,550
Co?! Neslyšel jsem tě!
318
00:19:38,970 --> 00:19:40,550
Nevidí tam Gundama!
319
00:19:40,640 --> 00:19:42,050
Kdo je v tom Ricku Domovi?
320
00:19:42,050 --> 00:19:43,090
Fraci, pane!
321
00:19:43,720 --> 00:19:45,850
Říká, že Gundama nevidí!
322
00:19:45,850 --> 00:19:48,440
Nemožné! Tak kde to je?!
323
00:19:50,480 --> 00:19:51,520
Dostali jsme to?!
324
00:19:51,520 --> 00:19:53,530
Ne. Zasáhli jsme jeden z jejich mobilních obleků.
325
00:19:54,230 --> 00:19:55,130
Už je skoro máme!
326
00:19:55,130 --> 00:19:56,400
Nepolevuj!
327
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
To je nemožné!
328
00:20:01,200 --> 00:20:02,780
Gundam by tu někde měl být!
329
00:20:02,780 --> 00:20:03,660
Ale kde?
330
00:20:04,040 --> 00:20:04,860
Poručíku Drene!
331
00:20:05,080 --> 00:20:05,820
Co?!
332
00:20:06,290 --> 00:20:08,330
Objekt se blíží ve dvanáct hodin!
333
00:20:08,620 --> 00:20:09,460
Co?
334
00:20:09,460 --> 00:20:11,670
Vypadá to jako mobilní oblek!
335
00:20:11,670 --> 00:20:13,000
Zdroje tepla, rychlé zavírání!
336
00:20:13,000 --> 00:20:13,880
Střely?
337
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Nemíří na tuto loď, pane!
338
00:20:15,460 --> 00:20:16,590
Swamel?!
339
00:20:18,840 --> 00:20:20,500
Swamel! Velmi se snažit!
340
00:20:26,770 --> 00:20:28,140
Gundam!
341
00:20:28,140 --> 00:20:30,230
Ta bílá příšera!
342
00:20:55,840 --> 00:20:57,170
To je Gundam!
343
00:21:01,960 --> 00:21:03,460
Nahoře nebo pod?
344
00:21:04,170 --> 00:21:05,010
Níže!
345
00:21:19,150 --> 00:21:20,820
Zbývá pouze jeden Musai!
346
00:21:35,130 --> 00:21:39,010
Dren se nedokázal udržet, dokud jsem nepřišel.
347
00:21:42,470 --> 00:21:43,590
Jaký je kurz trojského koně?
348
00:21:43,840 --> 00:21:45,350
jsi si tím jistý?
349
00:21:45,350 --> 00:21:46,090
Ano, pane.
350
00:21:46,090 --> 00:21:48,310
Pokud se odtud vydáme přímou cestou na Lunu II,
351
00:21:48,310 --> 00:21:51,390
je 98procentní šance, že narazíme na Zanzibar.
352
00:21:53,190 --> 00:21:55,360
V pořádku. Zamiřte na stranu 6.
353
00:21:55,360 --> 00:21:56,860
Pěkné pohyby, praporčíku.
354
00:21:56,860 --> 00:21:58,900
Je mi líto, že jsem G-Fighter poškodil.
355
00:21:58,900 --> 00:22:01,110
Vrchní poddůstojník Amuro mě rozkousal.
356
00:22:01,110 --> 00:22:02,990
Spěcháte, abyste se prosadili?
357
00:22:04,820 --> 00:22:06,030
Dalo by se to říct.
358
00:22:06,030 --> 00:22:10,500
Ale Brighte, neříkali nic o tom, že půjdou na Side 6.
359
00:22:10,500 --> 00:22:14,630
V našem současném stavu bychom neměli šanci, kdybychom angažovali Zanzibar.
360
00:22:14,960 --> 00:22:16,150
Má pravdu.
361
00:22:16,150 --> 00:22:19,670
I zvenčí je zřejmé, jak moc je Bílá základna poškozena.
362
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
Je nějaký problém, Mirai?
363
00:22:22,050 --> 00:22:24,170
N-Ne, pane.
364
00:22:25,010 --> 00:22:27,600
Strana 6 je neutrální kolonie.
365
00:22:27,600 --> 00:22:30,810
Smlouva o Antarktidě tam zakazuje jakýkoli druh válčení.
366
00:22:30,810 --> 00:22:33,390
S trochou štěstí bychom mohli dokonce opravit Bílou základnu.
367
00:22:34,350 --> 00:22:37,900
Existuje však také možnost, že budeme obklopeni Zeony.
368
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
Nemůžu si pomoct.
369
00:22:39,300 --> 00:22:40,440
Přejdeme ten most, až tam dorazíme.
370
00:22:45,410 --> 00:22:46,370
Nemůžu tomu uvěřit.
371
00:22:47,490 --> 00:22:48,800
Změna kurzu!
372
00:22:48,800 --> 00:22:51,280
Bílá základna míří na stranu 6!
373
00:22:52,870 --> 00:22:55,000
Strana 6.
374
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
Ze všech stran, které byly postaveny,
375
00:22:57,240 --> 00:23:00,460
je to jediné, které nepatří do knížectví Zeon ani do Pozemské federace.
376
00:23:00,460 --> 00:23:02,300
Neúčastní se války.
377
00:23:03,010 --> 00:23:09,430
Navíc jsou všechny bitvy na území strany 6 přísně zakázány.
378
00:23:17,060 --> 00:23:20,310
Strana 6, místo, kde se má shledat několik lidí.
379
00:23:20,770 --> 00:23:21,900
Mirai s Cameronem.
380
00:23:21,900 --> 00:23:23,810
Amuro se svým otcem.
381
00:23:24,270 --> 00:23:27,820
Jsou ve válce lidé nevyhnutelně nuceni prolévat slzy?
382
00:23:28,400 --> 00:23:32,820
A pak se Conscon vysmívá Charovi za jeho neschopnost.
383
00:23:33,310 --> 00:23:34,740
Mobile Suit Gundam.
384
00:23:34,740 --> 00:23:37,080
Příště "Conscon's Assault."
385
00:23:39,220 --> 00:23:43,920
Příště
386
00:23:39,220 --> 00:23:43,920
Consconův útok
387
00:23:37,910 --> 00:23:40,710
Dokážete přežít?